«Он просто напичкан клише». Француз Жан-Ив Реттель о сериале «Эмили в Париже»

"Эмили в Париже" - это новый сериал Netflix, который вышел в начале октября этого года и сразу вызвал бурю самых неоднозначных эмоций и оценок.

Главная героиня - Эмили Купер - работает бренд-менеджером в чикагском рекламном агентстве. По счастливому стечению обстоятельств ее направляют в Париж, где ей предстоит консультировать компанию Savoir, делиться своим опытом и американскими ценностями и, таким образом, подготовить ее к слиянию с американским холдингом (американцы такие американцы, не забыли показать, кто на свете всех умней).

В целом, это рассказ об иностранке, приезжающей в город мечты и сталкивающейся с жестокой реальностью. Это история о культурном шоке и встрече с истинным лицом самого романтичного города на земле, а именно - с заоблачно дорогим жильём, нахальными официантами, давкой в метро и грязью…

А, нет, выдохнули - всё не так!

Никакого мусора, собачьих экскрементов, каморок в 9 квадратных метров под крышей без кондиционера! Париж в сериале - именно такой, каким вы его себе представляли (если вы там никогда не были).

Парижские квартиры - это без пяти минут дворцы, откуда открывается умопомрачительный вид на Эйфелеву башню. Парижане мужчины - все сплошь Аполлоны и говорят по-английски настолько правильно и без акцента, что Шекспир завистливо хмыкает и бежит за словарем.

Читайте также: Ленивое морализаторство или восстание масс. Роман "Амстердам" Иена Макьюена

А какой же Париж без любви? Ах, Габриэль, Габриэль, сосед Эмили, ну как тут устоять перед чарами такого красавца с чертами греческого бога, отменного кулинара (а как же иначе), доводящего своим божественным омлетом практически до оргазма?

В этом и состоит весь шарм и боль "Эмили в Париже" - он просто напичкан клише!

Секс втроём? - чек! Французы - сексисты? - чек! Французы - бабники? - чек! Французы, опаздывающие на работу и часами просиживающие в ресторанах - чек! Ночная прогулка с шампанским вдоль Сены, берет, багет, противная консьержка - чек, чек, чек! Неудивительно, что все эти клише вызвали целый шквал шуток и мемов в французских соцсетях.

Можно, конечно, воротить носом и возмущаться ( "Что это за Франция, которой нет?"), а можно просто расслабиться — и получать удовольствие.

Посмеяться над чередой стереотипов, слегка обалдеть от дизайнерских нарядов и тотал-луков Chanel Эмили, которые она меняет каждый день (и как у нее только хватает денег на весь этот haute couture??) и, конечно же, заново открыть для себя Париж, ведь это и правда, самый красивый город на земле!

И если посмотреть на всё с этой стороны, то сериал, по сути, превращается в отличный путеводитель. С Эмили мы открываем для себя удивительный, вдохновляющий и загадочный Париж.

Мы попадаем в волшебный Музей ярмарочных искусств, редко открывающий свои двери широкой публике.

Пьем кофе на террасе "Флоры" - любимого кафе Сартра и Симоны де Бувуар - и обедаем (ну или, по крайней мере, делаем попытку) в знаменитом мишленовском ресторане Le Grand Véfour, где столик бронируют за месяцы вперёд.

Парижане уже не замечают Эйфелеву башню, настолько она слилась с городским пейзажем? Зато в сериале она то и дело напоминает о себе, выглядывая из-за каждого второго угла, маня и переливаясь тысячей огней.

В общем, вы поняли - красавец Париж отлично справляется со своей ролью приглашенной звезды.

Но вернемся к клише.

Если говорить о ложке дегтя - есть там парочка совершенно надуманных и притянутых за уши сцен.

Например, эпизод, где дама из буржуазного общества, владелица семейного замка в Шампани (т. е. типаж, который мы ассоциируем исключительно с хорошими манерами и чувством такта) пытается выведать, насколько ее сын хорош в постели. Pardon мой французский, но этого просто не может быть! Или шутки ниже пояса двух одиозных сотрудников Эмили, вызывающие чувство неловкости и отторжение…

Но справедливости ради - некоторые из стереотипов совершенно правдивы. Скажем, тончайшие стены парижских квартир. Уверен - нет такого парижанина, которого хоть раз в жизни не разбудили бы шумные оргии соседей!

Кроме этого, несмотря на то, что сериал, в целом, лёгкий, в нем, однако же, поднимаются достаточно серьёзные и актуальные темы, например, как найти баланс между работой и отношениями, размышления на тему сексуальности и сексизма (эпизод с голой манекенщицей на мосту Александра lll), за и против финансовой помощи родителей мужа или жены в открытии своего дела…

 Ах да, и конечно же, важный момент, о котором нельзя не упомянуть и который становится причиной неловких, двусмысленных ситуаций (а также даст название эпизоду "Ложные друзья"): Эмили ни слова не говорит по-французски! Поэтому неудивительно, что когда речь заходит о традиционном французском блюде "coq au vin" (петухе в вине), американке трудно сдержать улыбку, ведь "cock" по-английски… э-э-э, вы поняли! 

Любовь, секс, страсть и гламур пронизывают "Эмили в Париже", и разве это не то, чего нам так не хватало в этом безумном 2020-ом?!  В нем есть что-то от "Сплетницы", "Секса в большом городе" (собственно, его режиссёром выступил тот же Даррен Стар), фильма "Дьявол носит Прада" и, наконец, французского сериала "10 процентов", который, как по мне, некарикатурно и многогранно показывает французов и французскую жизнь.

Читайте также: Ждун и другие. Интервью с Маргрит фан Брейфорт

Этот сериал напоминает мне леденец с кислинкой - он свежий, забавный, немного раздражающий, может, не самый приятный на вкус, но от которого мы, в итоге, не можем и не хотим отказаться.

Разгрызть его сразу или посмаковать - решать вам.

Текст: Жан-Ив Реттель, перевод Ольги Реттель 

Больше интересного о современной Франции и французском языке в блоге Ольги Реттель "Le gout de la France"

___________

Понравился материал?
Подпишитесь на ежемесячную рассылку, чтобы не пропустить самое актуальное и интересное. Никакого спама. Только свежие и полезные новости из Европы.