"Мы переехали и ребенок стал забывать русский язык. Что делать?". Отвечают эксперты "Читании"

Новый дом, новый язык, новый мир – эмиграция словно режет вашу жизнь пополам, до и после. В прошлом – воспоминания и знакомое окружение, будущее - туманно, а в настоящем – страхи, тревоги и надежда.

Существует множество дискуссий на тему, кому уезжать легче: маленькому ребенку с врожденной высокой способностью к адаптации, но не понимающему, почему его увозят из привычной обстановки, или взрослому человеку с консервативным уже мышлением, но зато четко осознающему причины происходящего и цель своих действий.

Несомненно одно – взрослому гораздо проще сохранить свой родной язык на новом месте. Если вы проговорили на одном и том же языке больше 20 лет, забыть его будет довольно сложно. Для детей же, особенно маленьких и младшего школьного возраста, дело обстоит совсем наоборот: новые впечатления заслоняют старые, а звучащая повсюду иностранная речь очень быстро станет родной речью малыша.

“Адаптивные возможности детей практически безграничны. Они впитывают новый язык, как губка – и уже через полгода их речь не отличишь от речи местных ребятишек. Правда, у этой гибкости есть и обратный эффект: язык, который не используется, забывается тоже очень быстро. Постоянное повторение – это очень важный элемент овладевания речью и чтением. Именно поэтому в нашем приложении “Читания” есть различные дополнительные фишки и мини-игры, чтобы ребенок постоянно повторял буквы и слоги, доводя их до автоматизма”.

Наталья Соснина, Читания.

Мы спросили наших читателей, почему для них является столь важным сохранение русского языка в семье.

1. Общение с друзьями и родственниками. Бабушки, дедушки, старые школьные или детсадовские приятели ребенка – это все важная часть его жизни. Переезд не означает потерю контакта, а вот отсутствие общего языка может здорово испортить коммуникацию, несмотря на многочисленные словари и переводчики.
2. Огромный культурный пласт. Пушкин, Гоголь, Толстой, Достоевский, Ахматова, Цветаева, Аверченко, Солженицын. Да, можно прожить без них или почитать в переводе, но ведь оригинал всегда лучше. А Простоквашино? А домовенок Кузька? А дядюшка Ау? Малышарики? Все это непереводимая игра слов – и только носитель языка может до конца понять и оценить их смысл.
3. Интеллектуальное развитие. Би и мультилингвизм – это не только возможность прочитать книжку на разных языках. Это отличная зарядка для мозга, тренировка интеллектуальных способностей ребенка. Билингвы нередко лучше усваивают материал в школе и более склонны к аналитическому мышлению.
4. Основа для будущей профессии. Способность говорить на нескольких языках востребована во всех сферах. И пусть в России сейчас нелегкие времена, она все еще остается огромной страной с богатыми ресурсами. Возможно, в будущем сотрудничество между Россией и Европой возобновится – и люди со знанием русского языка будут очень востребованы. И потом, не стоит забывать о странах бывшего СНГ.
5. Национальная идентичность. У ребенка сохраняется опора, у него не будет ощущения, что он ниоткуда пришел в новую страну. Опираясь на свое прошлое, он сможет увереннее строить свое будущее.

«Быть билингвой очень здорово, потому что у ребенка при развитии задействованы обе половины мозга. Постоянное переключение внимания от одной к другой половине приводит к образованию более прочных и стойких нейронных связей. Таким деткам часто проще учиться, просто потому, что они быстрее мыслят», - объясняет Карина Зубова-ван Дяйк, социальный терапевт и гипнотерапевт.

Считается, что для сохранения языка в билингвальной семье достаточно, чтобы один из родителей всегда разговаривал с ребенком на своем языке. Это действительно позволяет не потерять полностью разговорную речь, но не дает полноценных знаний.

5 признаков того, что ребенок начал забывать русский язык:

1. Ребенок заменяет отдельные слова в своей речи на слова из другого языка.
2. Русский язык становится беднее, теряет образность и разнообразие.
3. Становится заметно, что ребенку трудно выразить свою мысль или составить предложение на русском языке.
4. Появляется акцент.
5. Ребенок постепенно перестает воспринимать русский язык на слух.

Если вы заметили эти признаки, не стоит пускать дело на самотек.  В Европе у детей и так достаточная языковая нагрузка, так что, если вы хотите сохранить русский язык у ребенка, лучше не доводить до ситуации, когда ему придется начинать с нуля.

Старайтесь для начала заинтересовать малыша: читайте ему интересные сказки, показывайте интересные мультики, чтобы язык был для него наполнен эмоционально. Можно периодически играть в поиск сокровищ, давая инструкции исключительно на русском языке.

Если ребенок уже хорошо говорит и понимает по-русски, можно приступать к обучению чтению и письму на родном языке. Лучше всего это тоже делать в игровой форме.

Одно из лучших приложений для обучения ребенка чтению на русском языке – “Читания”.

В этом приложении ребенок путешествует по волшебной стране, сражается со злым волшебником – и, сам того не замечая, изучает буквы и складывает слова. “Читания” превращает обучение в увлекательный процесс и позволяет научить ребенка читать без давления и стресса.

"Первые позитивные впечатления были от американских семей. Так что можно сказать, что именно дети-билингвы стали нашими первыми пользователями, early adopters.  По отзывам мы поняли, что "Читанию" родители используют не только как инструмент обучения чтению, но и как способ передачи детям русскоязычной культуры.

Ведь “Читания” – это не просто обучающий материал. Мы постарались заложить в наше приложение некие моральные ценности, какие-то культурные аспекты.

Например, приложение время от времени говорит пословицы и поговорки – там, где это к месту, конечно. Или вот дети побеждают злого волшебника – и жалеют его, мол, грустно, что некоторые люди выбирают быть плохими, когда можно быть хорошим.

Нам хотелось, чтобы дети не просто выучили буквы, а как в настоящей сказке – усвоили какие-то жизненные уроки".

Михаил Соснин, Читания.

Как еще вы можете помочь ребенку овладеть русским языком или не забыть его?

• Развивайте словарный запас. Поиграйте в игру “Назови и покажи”. Ребенок показывает на предмет и называет его вслух.
• Не сюсюкайте. Искаженная передача слов сослужит вам плохую службу.
• Пойте – сами или вместе с ребенком. Рифмы всегда хорошо запоминаются.
• Сочиняйте – пишите вместе письма бабушкам и дедушкам или короткие сказки.
• Дружите семьями. Если вы найдете ребенку пару русскоязычных друзей, вы уже сможете создать отдельную среду, в которой ему будет интересно общаться на русском языке.

Как помочь старшим детям?

В принципе, советы те же самые. Кроме того, с подростками можно смотреть русские фильмы, сериалы или юмористические передачи. Обсуждение их содержания и смысла не только поможет изучению русского языка, но и разовьет у ребенка склонность к анализу ситуации и лучшему пониманию мотивов поведения людей. Ну и конечно, хорошие шутки просто поднимут вам всем настроение!

Фотоматериалы взяты из интернета
_________________

Больше материалов в нашем телеграм-канале